1
00:00:01,000 --> 00:00:03,230
Cuando termine de enumerar los cargos contra usted...

2
00:00:03,302 --> 00:00:05,327
Tus antecedentes penales se verán como una lista de compras.

3
00:00:05,405 --> 00:00:07,566
Asalto, secuestro, falsificación y asesinato.

4
00:00:07,640 --> 00:00:10,507
Por alguna razón totalmente oscura, has empezado a creer...

5
00:00:10,576 --> 00:00:15,240
que una empresa buena y honrada es corrupta. Este es un error fatal.

6
00:00:21,020 --> 00:00:23,250
Debería marcharse de su casa, Sr. Rockford.

7
00:00:23,322 --> 00:00:25,313
Quizás consiga una habitación de hotel con otro nombre.

8
00:00:25,391 --> 00:00:26,915
Ahí va.

9
00:00:35,234 --> 00:00:37,225
Este es Jim Rockford.

10
00:00:37,303 --> 00:00:38,793
Al tono deja tu nombre y mensaje.

11
00:00:38,871 --> 00:00:39,929
Me comunicaré contigo.

12
00:00:41,007 --> 00:00:42,941
Esta es la señora Boasley en la biblioteca.

13
00:00:43,009 --> 00:00:46,274
Le facturamos su libro vencido, Karate Made Easy.

14
00:00:46,345 --> 00:00:49,405
Abusamos de nuestra biblioteca, no nos renuevan las tarjetas.

15
00:01:43,000 --> 00:01:45,366
Este es James Garner. las siguientes escenas

16
00:01:44,436 --> 00:01:46,233
Son de la Parte 1 de Pérdidas y ganancias.

17
00:01:46,304 --> 00:01:48,738
Un episodio de dos partes de The Rockford Files.

18
00:01:49,341 --> 00:01:51,707
Dijiste que era peligroso. ¿Qué tan peligroso?

19
00:01:51,776 --> 00:01:54,370
Es tan extraño que no creo que nadie me crea.

20
00:01:54,446 --> 00:01:56,505
Eso es parte del problema, ya ves.

21
00:01:58,216 --> 00:02:00,377
Ese es mi papá.

22
00:02:01,052 --> 00:02:04,021
Dijo que vendría y me ayudaría a arreglar esto.

23
00:02:04,589 --> 00:02:06,648
Él es quien lo atascó.

24
00:02:17,502 --> 00:02:19,732
Becker. Dennis, este es Jim.

25
00:02:19,905 --> 00:02:22,669
Quiero presentar una denuncia por agresión y agresión...

26
00:02:22,741 --> 00:02:24,709
y te daré un consejo sobre un secuestro.

27
00:02:25,177 --> 00:02:29,705
No quiso hablar de eso, pero algo en esa compañía lo asustó.

28
00:02:30,949 --> 00:02:34,783
¿Dónde trabaja? Dinámica Fiscal Incorporada.

29
00:02:34,853 --> 00:02:36,650
¿El conglomerado?

30
00:02:36,721 --> 00:02:38,279
Alec es el programador jefe de computadoras.

31
00:02:38,924 --> 00:02:41,256
La policía habló con Alec Morris.

32
00:02:41,660 --> 00:02:44,254
Dice que tal evento nunca ocurrió.

33
00:02:44,963 --> 00:02:47,955
Eso lo hace culpable de hacer un informe policial falso.

34
00:02:49,434 --> 00:02:51,061
Quiero hablar con mi abogado.

35
00:02:51,203 --> 00:02:54,070
Bien, Jim, tenemos una audiencia preliminar el día tres.

36
00:02:54,139 --> 00:02:55,572
Mi marido tenía el mismo trabajo...

37
00:02:55,640 --> 00:02:58,302
con Financial Dynamics que Alec Morris tiene ahora.

38
00:02:58,376 --> 00:03:00,276
Siempre sospeché de ese accidente...

39
00:03:00,345 --> 00:03:02,313
pero no pude conseguir que nadie me ayudara.

40
00:03:02,614 --> 00:03:04,309
La policía lo consideró un accidente de tráfico...

41
00:03:04,382 --> 00:03:06,680
y no estaban dispuestos a llamarlo asesinato.

42
00:03:06,751 --> 00:03:08,412
Creo que fue asesinado.

43
00:03:08,486 --> 00:03:10,886
Y creo que tiene algo que ver con esa empresa.

44
00:03:11,423 --> 00:03:15,189
No quiero parecer ofensivo, Sr. Rockford, no trabajo para cualquiera.

45
00:03:15,260 --> 00:03:18,696
Soy analista de valores. Examino a mis clientes con mucho cuidado.

46
00:03:19,130 --> 00:03:21,826
Porque los buenos clientes son como los buenos veleros.

47
00:03:22,100 --> 00:03:25,467
Inviertes tu tiempo en ellos y podrás dar un pequeño y agradable paseo.

48
00:03:25,537 --> 00:03:27,164
Por eso estoy en el campo.

49
00:03:27,239 --> 00:03:30,436
No hay absolutamente nada de malo en la dinámica fiscal.

50
00:03:30,809 --> 00:03:32,777
No tengo que investigarlos por ti...

51
00:03:32,844 --> 00:03:35,870
porque he revisado personalmente sus estados financieros...

52
00:03:35,947 --> 00:03:37,505
al menos 10 veces.

53
00:03:37,582 --> 00:03:39,948
He hablado con el señor Fielder una docena de veces.

54
00:03:40,085 --> 00:03:42,246
Esa empresa es tan saludable que da asco.

55
00:03:42,320 --> 00:03:45,050
Al Sr. Leon Fielder le gustaría conversar con usted.

56
00:03:45,190 --> 00:03:46,555
¿León Fielder?

57
00:03:46,625 --> 00:03:49,651
Es el presidente y director de operaciones de...

58
00:03:49,728 --> 00:03:51,127
Dinámica Fiscal Incorporada.

59
00:03:51,196 --> 00:03:52,493
Nunca he oído hablar de él.

60
00:03:52,564 --> 00:03:54,964
El Sr. Fielder lo verá ahora.

61
00:03:56,101 --> 00:03:59,434
Ya sabes, nuestros accionistas son personas como usted.

62
00:03:59,738 --> 00:04:04,198
Todo tipo de personas. Son viudas, son fontaneros, maestras de escuela.

63
00:04:05,277 --> 00:04:08,576
Ahora, cuando nos lastimas, les lastimas a ellos.

64
00:04:08,913 --> 00:04:11,279
Y lo que me interesa hacer, Sr. Rockford...

65
00:04:11,349 --> 00:04:13,510
está protegiendo sus intereses.

66
00:04:13,685 --> 00:04:17,018
¿Quieres decirme que puedo hacer algunas preguntas tontas...?

67
00:04:17,088 --> 00:04:21,024
¿Y esta gran empresa podría perder 10 millones de dólares?

68
00:04:21,092 --> 00:04:24,289
Los inversores son muy cautelosos. No hace falta mucho.

69
00:04:24,529 --> 00:04:27,726
En este momento estamos en medio de una gran adquisición.

70
00:04:28,733 --> 00:04:30,963
No se meta con nosotros, Sr. Rockford.

71
00:04:31,736 --> 00:04:32,896
Necesitamos hacer algunas impresiones.

72
00:04:32,971 --> 00:04:35,838
Vuelve por la mañana. Estoy cerrado. Tengo que irme a casa.

73
00:04:35,907 --> 00:04:38,842
Tenemos que hablar ahora. ¿Ahora mismo?

74
00:04:39,144 --> 00:04:42,238
Así es, señor Bovino, ahora mismo.

75
00:04:43,448 --> 00:04:44,813
Su nombre es Carl Bovino.

76
00:04:44,883 --> 00:04:46,316
Cuando leí ese artículo por primera vez...

77
00:04:46,384 --> 00:04:48,909
El nombre me sonó, pero no pude ubicarlo.

78
00:04:49,020 --> 00:04:51,887
Mi marido me dijo que el señor Bovino era impresor...

79
00:04:51,956 --> 00:04:55,221
que había sido contratado por FDI para realizar el informe anual.

80
00:04:55,293 --> 00:04:58,387
A Guy le pareció extraño que usaran una pequeña impresora como Bovino...

81
00:04:58,463 --> 00:05:01,591
en lugar de una de las grandes empresas que suelen hacer informes anuales.

82
00:05:01,666 --> 00:05:04,157
Aquí dice que robaron su tienda.

83
00:05:04,235 --> 00:05:06,863
Estaba trabajando hasta tarde, sorprendió a los ladrones y le dispararon.

84
00:05:06,938 --> 00:05:09,168
Simplemente podría haber sucedido de esa manera.

85
00:05:09,240 --> 00:05:11,367
Te estás convirtiendo en una gran decepción para mí.

86
00:05:11,776 --> 00:05:15,735
Muy bien, conozco a un tipo en el departamento de policía.

87
00:05:15,814 --> 00:05:17,372
Le hablaré sobre esta impresora.

88
00:05:17,449 --> 00:05:19,144
Averiguaré lo que sabe la policía.

89
00:05:19,217 --> 00:05:21,617
Simplemente te dirán que fue un robo.

90
00:05:21,686 --> 00:05:23,847
Tienes que entrar para echar un vistazo a sus archivos.

91
00:05:23,922 --> 00:05:25,981
Absolutamente fuera de discusión.

92
00:05:26,057 --> 00:05:29,322
¿Pero no lo ves? Debió haber mantenido registros de su trabajo para la FDI.

93
00:05:29,394 --> 00:05:32,261
Tienes que ver qué tipo de impresión estaba haciendo para ellos.

94
00:05:32,330 --> 00:05:36,664
¿Te diré qué? ¿Por qué no entras a la tienda de Bovino y miras a tu alrededor?

95
00:05:36,735 --> 00:05:39,898
Iré a Riverside este fin de semana y conduciré tu pequeño auto rojo.

96
00:05:39,971 --> 00:05:42,565
Pero me comprometo. Iré contigo si quieres.

97
00:05:42,640 --> 00:05:44,039
No tengo miedo de entrar allí.

98
00:05:44,909 --> 00:05:48,367
Ahora si llega la policía y te vas sin mí...

99
00:05:48,446 --> 00:05:50,641
Iré tras de ti y te estrangularé.

100
00:06:35,994 --> 00:06:37,256
Vamos.

101
00:06:51,242 --> 00:06:52,607
Vamos.

102
00:06:58,349 --> 00:06:59,543
¡Ir!

103
00:07:17,535 --> 00:07:19,230
Será mejor que perdamos a ese tipo o tendremos...

104
00:07:19,304 --> 00:07:20,794
un blanco y negro en cada intersección.

105
00:07:34,919 --> 00:07:38,355
Conduces un coche de carreras, ¿eh? Pésima, maldita suspensión.

106
00:09:00,772 --> 00:09:02,763
Bien, más despacio.

107
00:09:03,808 --> 00:09:06,504
Tengo que admitir que yo no podría haberlo hecho mejor.

108
00:09:06,578 --> 00:09:08,205
Deberías arreglar tus amortiguadores.

109
00:09:08,279 --> 00:09:11,009
Esta cosa tiene un subviraje terrible.

110
00:09:11,215 --> 00:09:12,512
¿Encontraste algo?

111
00:09:12,584 --> 00:09:14,518
No lo creo, no lo sé.

112
00:09:14,586 --> 00:09:17,384
¿Por qué no te detienes aquí? Y lo miraré.

113
00:09:17,455 --> 00:09:19,150
Encuentra un lugar para estacionar.

114
00:09:25,430 --> 00:09:28,490
¿Qué es eso? Es un archivo misceláneo.

115
00:09:29,567 --> 00:09:31,592
No hay nada aquí.

116
00:09:31,769 --> 00:09:35,500
Y detrás tampoco había nada. Nada sobre dinámica fiscal...

117
00:09:35,640 --> 00:09:38,473
Nada sobre Leon Fielder, Stan Gorrick.

118
00:09:38,543 --> 00:09:41,011
Simplemente no hay constancia de que haya trabajado alguna vez para FDI.

119
00:09:41,079 --> 00:09:44,571
Pero lo hizo. Sé que lo hizo, hace al menos 18 meses.

120
00:09:44,649 --> 00:09:45,809
Guy me dijo.

121
00:09:45,883 --> 00:09:48,317
Si hubiera habido un registro de ello...

122
00:09:48,386 --> 00:09:52,755
Hay muchas posibilidades de que la policía lo considere un simple robo.

123
00:09:52,824 --> 00:09:55,349
Pero como los registros desaparecieron, tal vez tengas razón.

124
00:09:55,426 --> 00:09:59,590
Tal vez estaba trabajando para ellos, se dio cuenta y lo mataron.

125
00:09:59,664 --> 00:10:03,600
Si eso sucedió, puedes apostar que eliminaron el archivo.

126
00:10:04,335 --> 00:10:07,827
¿Qué tipo de impresión podría estar haciendo por la que querrían matarlo?

127
00:10:07,905 --> 00:10:10,396
Me viene a la mente una cosa. ¿Qué?

128
00:10:10,842 --> 00:10:12,901
Tal vez certificados de acciones falsos.

129
00:10:16,881 --> 00:10:18,508
¿Qué hacemos?

130
00:10:18,583 --> 00:10:21,746
Si somos inteligentes, lo olvidaremos y nos iremos a casa.

131
00:10:23,921 --> 00:10:25,946
Pero supongo que no somos tan inteligentes.

132
00:10:30,828 --> 00:10:32,386
¿Ya te quitaste la capota?

133
00:10:32,463 --> 00:10:34,954
Se prepara para desprenderse, te lo diré.

134
00:10:36,100 --> 00:10:38,898
Está bien. A las tres, está listo para llegar.

135
00:10:39,037 --> 00:10:42,336
Uno, dos, tres.

136
00:10:47,178 --> 00:10:49,806
Tendremos que llamar a un plomero.

137
00:10:49,947 --> 00:10:52,643
¿Descubriste una manera de mantenerte fuera de la cárcel?

138
00:10:52,717 --> 00:10:55,811
Sí, he estado pensando en huir a México.

139
00:10:56,120 --> 00:10:58,884
Ahora espera un minuto. Tengo que pagar la mitad de tu fianza, hijo.

140
00:10:58,956 --> 00:11:00,480
¿Por qué no llamas a un fontanero?

141
00:11:00,558 --> 00:11:02,458
Además, tengo otro lugar adonde ir.

142
00:11:03,561 --> 00:11:05,756
Estás bromeando con eso de México, ¿no?

143
00:11:05,830 --> 00:11:08,128
Tu te escapas, soy yo el que muerde el polvo.

144
00:11:08,199 --> 00:11:10,258
Si pierdo mi camioneta, lo pierdo todo.

145
00:11:10,334 --> 00:11:13,167
Sí, eso es correcto. No podemos darnos el lujo de perder el camión...

146
00:11:13,237 --> 00:11:15,171
Quiero decir, ¿cómo haría mamá para llevar las cosechas a la ciudad?

147
00:11:16,941 --> 00:11:21,241
Lo que quise decir es que parece que finalmente estás empezando a llegar a algún lugar.

148
00:11:21,312 --> 00:11:23,143
¿Por qué quieres abandonar el caso?

149
00:11:23,214 --> 00:11:26,012
Porque no creo que pueda lograr nada más.

150
00:11:26,084 --> 00:11:30,248
Y si no lo hago, Fiscal Dynamics me demandará por 10 millones de dólares.

151
00:11:30,321 --> 00:11:31,754
Y si hacen eso...

152
00:11:31,823 --> 00:11:34,849
Ese camión será lo primero que se irá por el desagüe.

153
00:11:35,059 --> 00:11:38,187
Hablas como si fuéramos socios. Somos.

154
00:11:38,429 --> 00:11:40,761
Al menos en lo que respecta a ese camión.

155
00:11:40,832 --> 00:11:42,697
Estoy en la hoja rosa, ¿recuerdas?

156
00:11:42,767 --> 00:11:44,257
Ay, muchacho. Eso está resultando ser...

157
00:11:44,335 --> 00:11:46,166
Uno de los peores errores que he cometido.

158
00:11:46,237 --> 00:11:50,071
Sólo llama al plomero, Rocky. Quiero sacar esa basura del fregadero.

159
00:11:50,141 --> 00:11:52,132
Sigues diciendo que fui yo quien lo bloqueó.

160
00:11:52,210 --> 00:11:54,337
No estoy tan seguro de que no se haya atascado solo...

161
00:11:54,412 --> 00:11:56,107
Porque es muy viejo y desgastado.

162
00:11:56,180 --> 00:11:57,238
Tal vez.

163
00:11:57,448 --> 00:12:00,781
¿Entonces? Así que la vida es un juego de azar, Rocky.

164
00:12:00,852 --> 00:12:02,410
Y si vas a encontrar ojos de serpiente...

165
00:12:02,487 --> 00:12:04,955
es mejor hacerlo en un triturador de basura atascado...

166
00:12:05,022 --> 00:12:07,718
que en un carril rápido de la autopista de Hollywood.

167
00:12:35,987 --> 00:12:38,547
¿Cómo va el negocio de los veleros?

168
00:12:39,624 --> 00:12:40,852
¿Qué deseas?

169
00:12:40,925 --> 00:12:43,553
Tuve una pequeña charla con Leon Fielder.

170
00:12:43,628 --> 00:12:46,791
Sabes, amenazó con demandarme por 10 millones de dólares.

171
00:12:46,864 --> 00:12:51,130
Por supuesto, no tengo 10 millones de dólares, pero tiene un efecto intimidante.

172
00:12:51,402 --> 00:12:53,597
Estabas actuando irresponsablemente.

173
00:12:53,671 --> 00:12:57,402
Sentí que tenía el deber de decírselo al señor Fielder. Los rumores son muy peligrosos.

174
00:12:57,475 --> 00:12:59,670
También te investigué un poco.

175
00:12:59,777 --> 00:13:01,677
Hablé con uno de tus competidores.

176
00:13:01,746 --> 00:13:03,611
Dijo que eras una triple amenaza.

177
00:13:03,681 --> 00:13:06,013
Astuto, deshonesto y poco ético.

178
00:13:06,150 --> 00:13:09,745
También dijo que Fiscal Dynamics es una exageración exagerada.

179
00:13:10,955 --> 00:13:13,515
Sí, no hace falta pensar mucho para saber quién dijo eso.

180
00:13:13,591 --> 00:13:15,456
Sí, estoy seguro. Si crees en algo...

181
00:13:15,526 --> 00:13:17,619
Eso dijo Norm Mitchell, tienes que estar loco.

182
00:13:17,862 --> 00:13:19,386
Norma Mitchell.

183
00:13:23,534 --> 00:13:25,832
¿Puedo darme las llaves de mi auto, por favor?

184
00:13:26,370 --> 00:13:30,830
Te agradecería que no le dijeras a Leon Fielder...

185
00:13:30,908 --> 00:13:34,674
que todavía estoy husmeando. Le prometí que lo dejaría en paz.

186
00:13:34,745 --> 00:13:37,714
Es la primera persona a la que llamaré cuando llegue a casa.

187
00:13:37,782 --> 00:13:38,976
Le gustas, dijo eso.

188
00:13:39,050 --> 00:13:40,312
Me alegra oírlo.

189
00:13:40,384 --> 00:13:43,649
También dijo que te da pequeños consejos internos...

190
00:13:43,721 --> 00:13:46,349
como la adquisición de North Eastern.

191
00:13:49,727 --> 00:13:52,491
Eso es ridículo. También es ilegal.

192
00:13:52,763 --> 00:13:57,029
Y antes de hablar con Leon Fielder, deberías pensarlo mucho.

193
00:13:57,301 --> 00:13:59,792
Porque entregaré esa información a la SEC...

194
00:13:59,871 --> 00:14:03,568
y te sacarán del negocio de los veleros para siempre.

195
00:14:04,742 --> 00:14:06,334
Que tenga un lindo día.

196
00:14:13,550 --> 00:14:16,110
¿Quién me recomendó como analista, señor Rockford?

197
00:14:16,186 --> 00:14:17,653
Arnoldo Amor.

198
00:14:18,655 --> 00:14:20,350
Si se supone que es una broma...

199
00:14:20,423 --> 00:14:22,448
Deberías sonreír o algo así, así lo sabré.

200
00:14:22,525 --> 00:14:24,993
Es una especie de recomendación inversa.

201
00:14:25,061 --> 00:14:27,529
No me gusta Arnold Love y a él no le gustas tú...

202
00:14:27,597 --> 00:14:30,031
Así que supongo que tú y yo podríamos llevarnos bien.

203
00:14:30,300 --> 00:14:31,767
Estoy un poco ocupado, Sr. Rockford.

204
00:14:31,835 --> 00:14:34,326
Tengo una teoría que podría interesarte.

205
00:14:34,404 --> 00:14:35,928
Escuchémoslo.

206
00:14:36,072 --> 00:14:40,509
Creo que Fiscal Dynamics Inc. es una empresa deshonesta y corrupta.

207
00:14:41,111 --> 00:14:43,807
Ésa es una acusación bastante seria. ¿Cuales son tus credenciales?

208
00:14:43,880 --> 00:14:47,782
Cocino todo yo mismo y reconozco un soufflé cuando lo veo.

209
00:14:47,884 --> 00:14:49,681
¿Algo sólido? ¿Tiene?

210
00:14:49,753 --> 00:14:51,311
Pregunté primero.

211
00:14:52,422 --> 00:14:54,049
¿Te importa si salimos de aquí?

212
00:14:54,124 --> 00:14:56,388
Los labios flojos hunden los barcos financieros.

213
00:14:56,459 --> 00:14:58,723
Lo entendí directamente de Leon Fielder.

214
00:14:58,795 --> 00:15:01,263
¿Eres una especie de chiflado o qué?

215
00:15:01,431 --> 00:15:05,162
Le hice a Arnold Love una pregunta sobre la IED.

216
00:15:05,869 --> 00:15:10,499
Cinco horas después, Leon Fielder me llamó y amenazó con demandarme por 10 millones de dólares...

217
00:15:10,573 --> 00:15:13,133
si no me perdiera. ¿Quieres escuchar la pregunta?

218
00:15:13,209 --> 00:15:15,177
Te veré en mi oficina en 10 minutos.

219
00:15:15,245 --> 00:15:16,735
Está en el décimo piso de este edificio.

220
00:15:20,383 --> 00:15:22,283
Bien, escuchemos la pregunta.

221
00:15:22,352 --> 00:15:26,721
Primero, me gustaría que me dijeras qué piensas de la Dinámica Fiscal.

222
00:15:27,624 --> 00:15:30,593
Se vende a 30 dólares la acción, vale, tal vez, 10 dólares.

223
00:15:30,894 --> 00:15:33,362
Es una empresa orientada a la publicidad.

224
00:15:33,430 --> 00:15:37,389
Creo que la gestión es demasiado rápida en el departamento de ética.

225
00:15:37,467 --> 00:15:40,766
En resumen, creo que es una acción bastante desagradable...

226
00:15:40,837 --> 00:15:42,998
pero casi todos los demás piensan que es genial.

227
00:15:43,073 --> 00:15:46,702
Tengo tres clientes y no puedo conseguir que vendan porque está subiendo.

228
00:15:46,776 --> 00:15:48,801
Bien, ¿cuál es la pregunta?

229
00:15:51,514 --> 00:15:54,779
Su jefe de programación informática está muerto de miedo.

230
00:15:55,151 --> 00:15:58,985
Vino a mí y me preguntó si podía llevar alguna información...

231
00:15:59,055 --> 00:16:01,717
entre él y algunas agencias federales.

232
00:16:01,791 --> 00:16:04,021
Fue secuestrado fuera de mi casa.

233
00:16:04,094 --> 00:16:07,222
Ahora ha vuelto al trabajo y afirma que todo el asunto nunca sucedió.

234
00:16:07,297 --> 00:16:11,165
¡Rockford! Ahora lo entiendo, eres el tipo del periódico.

235
00:16:11,234 --> 00:16:12,963
Mi secretaria me lo recortó.

236
00:16:13,036 --> 00:16:15,334
Lo sé. La secretaria de todos lo recortó.

237
00:16:15,438 --> 00:16:17,099
Entonces la pregunta de los 20 millones de dólares es...

238
00:16:17,173 --> 00:16:19,903
¿Qué está pasando en la sala de informática de la IED?

239
00:16:19,976 --> 00:16:24,310
Así es. Y mi teoría es que la computadora está siendo manipulada.

240
00:16:24,381 --> 00:16:27,873
Por supuesto, sabes que nunca podrás probar eso, incluso si es cierto.

241
00:16:27,951 --> 00:16:31,443
¿Es posible frustrar a los examinadores...?

242
00:16:31,521 --> 00:16:34,012
elaborando un confuso programa de computadora...

243
00:16:34,090 --> 00:16:38,083
¿Donde no pueden rastrear las transferencias de acciones o las facturaciones de cuentas?

244
00:16:38,762 --> 00:16:40,855
¿Quieres tomar una copa? No, gracias.

245
00:16:40,930 --> 00:16:43,899
Ahora puedo ver por qué León amenazó con demandarte.

246
00:16:44,300 --> 00:16:48,100
Ese tipo de cargo sin fundamento podría ser muy perjudicial para una acción.

247
00:16:48,171 --> 00:16:50,731
El mercado se basa en rumores e insinuaciones.

248
00:16:51,975 --> 00:16:54,967
No hace falta mucho para que los inversores se deshagan de una acción...

249
00:16:55,045 --> 00:16:58,014
especialmente uno de alto vuelo como la IED.

250
00:16:58,114 --> 00:17:00,947
¿Pero qué tal? ¿Podría suceder?

251
00:17:01,017 --> 00:17:05,249
No me parece. Quiero decir, técnicamente, supongo que podrían hacerlo...

252
00:17:05,321 --> 00:17:06,948
pero ¿por qué lo harían?

253
00:17:07,023 --> 00:17:10,891
Resulta que sé que la empresa tiene más de 100 millones de dólares en efectivo.

254
00:17:11,127 --> 00:17:13,254
Por eso han podido crecer tan rápido.

255
00:17:13,329 --> 00:17:16,127
¿Sería dinero en efectivo verde y plegable?

256
00:17:16,199 --> 00:17:17,632
Valores negociables.

257
00:17:17,700 --> 00:17:20,863
Cepo. Los guardan en la bóveda de su edificio.

258
00:17:21,438 --> 00:17:23,303
¿Y si son falsificaciones?

259
00:17:23,373 --> 00:17:25,739
Vamos, Sr. Rockford, realmente está llegando.

260
00:17:27,143 --> 00:17:31,512
Estaban usando una imprenta llamada Carl Bovino.

261
00:17:32,115 --> 00:17:35,448
Ahora, creo que hay muchas posibilidades de que lo hayan matado.

262
00:17:37,153 --> 00:17:40,054
Conozco tipos que te matarían por lo que tienes en el bolsillo.

263
00:17:40,123 --> 00:17:42,614
Así que no lo encuentro demasiado extraño...

264
00:17:42,692 --> 00:17:46,526
que matarían para proteger 2 mil millones de dólares en activos falsos.

265
00:17:46,763 --> 00:17:49,960
Esto no es un callejón, es el distrito financiero.

266
00:17:50,900 --> 00:17:54,427
Cosas así no pasan en la calle, créanme.

267
00:17:54,804 --> 00:17:55,896
Pero es posible.

268
00:17:55,972 --> 00:17:58,770
No. En mi opinión, no es posible.

269
00:18:05,014 --> 00:18:06,208
Gracias por verme.

270
00:18:51,194 --> 00:18:52,559
Llénalo.

271
00:19:08,178 --> 00:19:09,406
La oficina del Sr. Mitchell.

272
00:19:09,679 --> 00:19:12,113
¿Está ahí? Este es el Sr. Rockford.

273
00:19:12,649 --> 00:19:15,174
Está a punto de irse. Es importante.

274
00:19:19,389 --> 00:19:21,914
Sí, ¿qué es? Me alegro de haberte atrapado.

275
00:19:22,091 --> 00:19:23,581
Cuando fui a tu oficina...

276
00:19:23,660 --> 00:19:26,094
Tuve mucho cuidado para asegurarme de que no me siguieran...

277
00:19:26,162 --> 00:19:29,325
pero al salir, es posible que me hayan seguido.

278
00:19:29,399 --> 00:19:31,993
Vamos, Sr. Rockford, ¿qué intenta hacer?

279
00:19:32,068 --> 00:19:35,595
Mire, Sr. Mitchell, ¿admitiría que sólo hay una posibilidad entre 1.000...?

280
00:19:35,672 --> 00:19:37,299
¿Que no soy un paranoico delirante?

281
00:19:37,907 --> 00:19:39,602
Está bien, tal vez.

282
00:19:40,210 --> 00:19:44,112
Si me vieron salir de su oficina, entonces podría estar en peligro.

283
00:19:44,180 --> 00:19:47,013
No corro ningún peligro, pero tendré cuidado.

284
00:19:47,817 --> 00:19:49,216
Gracias por la llamada.

285
00:20:03,333 --> 00:20:05,164
Departamento de Policía, por favor.

286
00:20:07,604 --> 00:20:10,573
¿Policía? Mi nombre es Terry Shoder...

287
00:20:10,640 --> 00:20:13,336
y yo salía del edificio de mis oficinas en la calle Quinta...

288
00:20:13,409 --> 00:20:15,070
y vi a dos tipos robando mi auto.

289
00:20:15,144 --> 00:20:19,979
Es un Chevy azul y el número de licencia es 045-IWE.

290
00:20:21,084 --> 00:20:25,111
Sí, es la Quinta y Horne. No pudo haber sucedido hace dos minutos.

291
00:20:25,188 --> 00:20:28,123
Hay mucho tráfico aquí abajo así que no pueden ir demasiado rápido.

292
00:20:28,191 --> 00:20:32,287
Se dirigían hacia la autopista. Si te das prisa, podrás ahuyentarlos.

293
00:20:32,362 --> 00:20:35,729
No, justo ahora. Sí, date prisa. Se dirigen al este.

294
00:22:02,652 --> 00:22:04,552
Ten mucho cuidado con esa cosa, L.J.

295
00:22:04,620 --> 00:22:06,383
Son muy susceptibles, ¿sabes?

296
00:22:06,489 --> 00:22:09,151
Te diré una cosa: no es ni hueso de aceituna ni nada.

297
00:22:09,225 --> 00:22:10,954
Hola, L.J. Hola, Jim.

298
00:22:11,027 --> 00:22:13,860
Podría ser que una de esas ruedas dentadas se hubiera roto...

299
00:22:13,930 --> 00:22:15,591
y cayó en el mecanismo.

300
00:22:15,665 --> 00:22:18,395
Se está volviendo muy viejo, está casi desgastado.

301
00:22:18,468 --> 00:22:20,561
¿Están por pasar? Acabo de salir de aquí.

302
00:22:20,636 --> 00:22:23,537
Muy bien, tienes que irte. Tú también, Rocky.

303
00:22:24,107 --> 00:22:25,574
Continúa, ahora.

304
00:22:29,245 --> 00:22:31,577
Mira, ¿podrías esperar un momento, por favor, hijo?

305
00:22:31,647 --> 00:22:32,875
Lo engañé aquí.

306
00:22:32,949 --> 00:22:35,179
Le dije que íbamos a comer un bistec a la parrilla.

307
00:22:35,251 --> 00:22:37,048
Le pedí que moliera la grasa de la carne...

308
00:22:37,120 --> 00:22:40,021
y descubrió que ese triturador estaba roto por sí solo.

309
00:22:40,089 --> 00:22:41,351
Ni siquiera nos va a acusar.

310
00:22:41,424 --> 00:22:42,789
¿Te perderás, Rocky?

311
00:22:42,859 --> 00:22:45,851
Y no vuelvas aquí hasta que te diga que está bien volver.

312
00:22:45,928 --> 00:22:47,088
¿Quién te persigue, hijito?

313
00:22:47,163 --> 00:22:49,427
Quizás nadie, pero vayamos a lo seguro.

314
00:22:49,499 --> 00:22:51,933
Vete a casa, ¿quieres? Y dile a L.J. que puede volver.

315
00:22:52,001 --> 00:22:53,434
para arreglar el triturador de basura más tarde.

316
00:22:53,503 --> 00:22:55,437
Entonces tendrás que pagar el costo del viaje.

317
00:22:55,505 --> 00:22:58,736
Lo engañé aquí. No está dispuesto a regresar solo.

318
00:22:58,808 --> 00:23:01,538
Muy bien, pagaré el costo del viaje. Ponte en marcha, ¿quieres?

319
00:23:05,148 --> 00:23:08,140
Tengo que conseguir mis herramientas, Rocky. Esta cosa está bien rota.

320
00:23:08,217 --> 00:23:10,412
Por suerte estuve aquí. Sí, suerte.

321
00:23:10,486 --> 00:23:13,478
Tienes que irte, L.J. Puedes volver y arreglar esto más tarde. Vamos.

322
00:23:13,556 --> 00:23:16,286
¿Cómo? Porque Jimmy es atractivo, ya ves.

323
00:23:16,359 --> 00:23:19,260
Tenemos que ir a los búnkeres antes de que el lugar se llene de asesinos.

324
00:23:19,328 --> 00:23:20,352
Vamos.

325
00:23:20,430 --> 00:23:21,419
Esto es una locura.

326
00:23:21,497 --> 00:23:23,931
Díselo tú, L.J. No me lo digas.

327
00:23:28,638 --> 00:23:32,130
Vamos, ¿se perderán? Hablaré contigo más tarde.

328
00:23:37,480 --> 00:23:39,380
¿Sí? ¿Es este Jim Rockford?

329
00:23:39,449 --> 00:23:40,746
Sí. ¿Qué es?

330
00:23:40,817 --> 00:23:43,684
Lo retiro, Sr. Rockford, no está paranoico.

331
00:23:43,853 --> 00:23:46,151
Creo que puedes tener toda la razón sobre esa computadora...

332
00:23:46,222 --> 00:23:47,211
y tal vez el asesinato.

333
00:23:47,824 --> 00:23:49,314
¿Qué te hizo cambiar de opinión?

334
00:23:49,392 --> 00:23:51,917
Cuando llegué a casa, recibí una llamada de Leon Fielder.

335
00:23:51,994 --> 00:23:54,189
Quería saber de qué estábamos hablando tú y yo.

336
00:23:54,897 --> 00:23:57,297
Era muy amenazador y parecía enojado.

337
00:23:57,366 --> 00:24:00,335
¿Le dijiste? Le dije que subiera el pulgar.

338
00:24:00,503 --> 00:24:02,903
Pero tengo que admitir que me asustó.

339
00:24:03,372 --> 00:24:06,034
Debería marcharse de su casa, Sr. Rockford.

340
00:24:06,108 --> 00:24:08,906
Quizás consiga una habitación de hotel con otro nombre.

341
00:24:09,045 --> 00:24:12,242
Quizás esa tampoco sea una mala idea para ti.

342
00:24:12,315 --> 00:24:15,910
Mi esposa está empacando a la familia ahora mismo. Saldremos de aquí en 10 minutos.

343
00:24:15,985 --> 00:24:18,283
¿Dónde puedo localizarte? No puedes.

344
00:27:00,181 --> 00:27:01,705
¿Puedo ayudarle?

345
00:27:01,950 --> 00:27:04,919
Creo que eso es exactamente lo que puede hacer, Sr. Rockford.

346
00:27:04,986 --> 00:27:08,251
Puedes ayudarnos y puedes ayudarte a ti mismo.

347
00:27:10,058 --> 00:27:11,821
No vivo en Los Ángeles, Sr. Rockford.

348
00:27:11,893 --> 00:27:14,157
Volé hasta aquí esta tarde sólo para reunirme con usted.

349
00:27:14,229 --> 00:27:17,392
Saldré de la ciudad dentro de unas horas. Nunca me volverás a ver.

350
00:27:17,465 --> 00:27:19,763
Pero espero sinceramente que lo que discutamos haga

351
00:27:19,834 --> 00:27:21,597
una impresión considerable en usted.

352
00:27:23,938 --> 00:27:26,304
También quiero que sepas que no pretendo hacerte daño.

353
00:27:26,374 --> 00:27:28,569
No soy un matón, soy un mensajero.

354
00:27:28,677 --> 00:27:32,169
Mi trabajo es pasar información entre las partes interesadas.

355
00:27:32,247 --> 00:27:36,149
Pido disculpas por la forma en que te traje aquí, pero no había otra manera.

356
00:27:37,118 --> 00:27:40,986
Deberías probar con invitaciones grabadas alguna vez.

357
00:27:43,491 --> 00:27:46,358
Por alguna razón totalmente oscura, has empezado a creer...

358
00:27:46,428 --> 00:27:49,397
que una empresa buena y honrada es corrupta.

359
00:27:50,065 --> 00:27:52,124
Este es un error fatal.

360
00:27:52,667 --> 00:27:57,229
En este caso, la palabra "fatal" puede tomarse tanto en sentido figurado como literal.

361
00:28:01,042 --> 00:28:04,136
Mis empleadores lo considerarían un gran favor para ellos...

362
00:28:04,212 --> 00:28:07,238
Si pudieras dejar este sin rumbo...

363
00:28:07,315 --> 00:28:09,613
y destructiva investigación suya.

364
00:28:10,618 --> 00:28:13,985
Eres vergonzoso y peligroso...

365
00:28:14,522 --> 00:28:17,184
una empresa pública excelente y saludable.

366
00:28:17,559 --> 00:28:20,824
Una empresa que está constantemente involucrada en adquisiciones...

367
00:28:20,895 --> 00:28:24,524
y no puede soportar el tipo de presión que intentas ejercer sobre él.

368
00:28:25,533 --> 00:28:27,330
Verá, Sr. Rockford...

369
00:28:28,103 --> 00:28:32,403
cuando agitas a analistas como el Sr. Mitchell o el Sr. Love...

370
00:28:32,874 --> 00:28:37,709
corre el riesgo de que aconsejen a sus clientes que vendan acciones de IED.

371
00:28:38,413 --> 00:28:40,745
En el caso de los clientes del Sr. Mitchell...

372
00:28:40,815 --> 00:28:42,976
Poseen casi 300.000 acciones.

373
00:28:43,251 --> 00:28:45,378
Si se vendieran todos a la vez...

374
00:28:45,754 --> 00:28:48,723
Las acciones de Fiscal Dynamics bajan.

375
00:28:49,257 --> 00:28:53,717
Y mis clientes de FDI deben negociar más acciones para adquirir nuevas empresas.

376
00:28:55,163 --> 00:28:58,690
Esto es costoso y destructivo...

377
00:28:59,467 --> 00:29:01,867
y debe cesar a partir de este instante.

378
00:29:03,838 --> 00:29:04,896
¿O?

379
00:29:08,943 --> 00:29:09,932
O...

380
00:29:10,845 --> 00:29:14,975
Verá que la estufa está muy caliente, señor Rockford.

381
00:29:15,750 --> 00:29:18,378
Y que tendrás tu mano encima...

382
00:29:18,787 --> 00:29:23,622
durante mucho tiempo y sufrirá quemaduras graves e irreparables.

383
00:29:25,894 --> 00:29:29,523
¿Estamos siendo figurativos o literales?

384
00:29:34,636 --> 00:29:36,934
Otros tres hombres te visitarán.

385
00:29:37,639 --> 00:29:40,403
No se molestarán en discutir esto en absoluto.

386
00:29:40,608 --> 00:29:43,668
Te llevarán a algún lugar y eso pondrá fin a todo.

387
00:29:44,546 --> 00:29:47,743
¿Entiendes la gravedad de la situación?

388
00:29:53,688 --> 00:29:54,882
Sí.

389
00:29:58,026 --> 00:29:59,015
Bien.

390
00:30:00,528 --> 00:30:02,428
Entonces he hecho mi trabajo.

391
00:30:03,832 --> 00:30:07,290
Espero haberte convencido de que estás siendo tonto.

392
00:30:08,069 --> 00:30:12,005
Espero, por tu bien y el mío, que tomes la decisión correcta.

393
00:30:12,907 --> 00:30:15,341
Pido disculpas por las molestias.

394
00:30:16,177 --> 00:30:17,644
Buenas noches.

395
00:31:34,222 --> 00:31:35,154
Hola.

396
00:31:35,657 --> 00:31:38,057
¿Está Rocky ahí? Sí.

397
00:31:41,029 --> 00:31:42,758
Gracias. Sí.

398
00:31:43,564 --> 00:31:45,327
Rocky, necesito ayuda.

399
00:31:45,700 --> 00:31:46,928
¿Estás bien, hijo?

400
00:31:47,101 --> 00:31:49,228
Sí, estoy bien.

401
00:31:49,304 --> 00:31:51,864
Estoy en la esquina de Selby y Ridge en una gasolinera.

402
00:31:52,106 --> 00:31:54,336
Tienes que venir a buscarme. ¿Dónde está tu coche?

403
00:31:54,876 --> 00:31:57,208
Es una larga historia, papá. Tienes que moverte.

404
00:31:57,545 --> 00:31:58,637
Está bien. Papá.

405
00:31:58,713 --> 00:31:59,680
¿Sí?

406
00:32:00,281 --> 00:32:02,715
¿Sacaste mi arma del frasco de café?

407
00:32:03,217 --> 00:32:05,082
Sí, lo estuve limpiando hace dos noches.

408
00:32:05,153 --> 00:32:07,451
Entonces pensé en ir a tirar al blanco este fin de semana...

409
00:32:07,522 --> 00:32:10,047
así que lo metí en la camioneta. Tráelo contigo.

410
00:32:11,125 --> 00:32:12,023
Seguro.

411
00:32:17,932 --> 00:32:19,900
Tengo que salir a la carretera, L.J.

412
00:32:44,659 --> 00:32:46,456
¿Adónde vamos, Jimmy?

413
00:32:46,527 --> 00:32:48,995
2356 Bel-Air Drive.

414
00:32:49,430 --> 00:32:50,954
¿Qué estamos haciendo?

415
00:32:51,032 --> 00:32:53,057
Vamos a vigilar una casa.

416
00:32:53,901 --> 00:32:55,869
¿Será peligroso?

417
00:32:55,937 --> 00:32:57,700
Si iba a ser peligroso...

418
00:32:57,772 --> 00:33:00,798
¿Le pediría a un viejo cobarde como tú que me acompañara?

419
00:33:00,875 --> 00:33:03,503
¿Entonces por qué me dijiste que trajera un arma?

420
00:33:03,578 --> 00:33:04,738
Bueno...

421
00:33:06,581 --> 00:33:08,173
No puedo responder a eso, ¿verdad?

422
00:33:08,249 --> 00:33:09,477
Claro que puedo.

423
00:33:10,151 --> 00:33:14,019
Llevamos un arma porque alguien puede intentar matarnos.

424
00:33:16,257 --> 00:33:18,157
Eso es lo que pensé.

425
00:33:30,838 --> 00:33:32,931
Muy bien, detente aquí, Rocky.

426
00:33:37,512 --> 00:33:39,503
¿Quién vive allí? León Fielder.

427
00:33:39,580 --> 00:33:42,014
Quiero que vayas calle arriba, como media cuadra...

428
00:33:42,083 --> 00:33:43,482
y date la vuelta mirando hacia aquí.

429
00:33:43,551 --> 00:33:46,816
Cuando te hago parpadear con esta luz, bajas y me recoges rápidamente.

430
00:33:46,888 --> 00:33:48,287
Estaré entre los arbustos.

431
00:33:49,057 --> 00:33:50,991
¿Quién se quedará con el arma?

432
00:33:51,459 --> 00:33:54,895
No necesitamos el arma todavía. Quizás nunca necesitemos el arma, Rocky.

433
00:33:54,962 --> 00:33:57,760
Déjalo debajo del asiento. Ahora ponte en marcha.

434
00:35:04,966 --> 00:35:07,298
Estoy conduciendo. No, veo lo que le haces a tu auto.

435
00:35:07,368 --> 00:35:09,097
Muévete, Rocky. Está bien.

436
00:37:53,267 --> 00:37:55,827
Skycap transglobal al área de equipaje.

437
00:38:11,519 --> 00:38:15,785
Sr. Johnson, preséntese en el mostrador de seguros, vestíbulo 4.

438
00:38:36,544 --> 00:38:38,910
Vámonos a casa, hijo. No me gusta esto.

439
00:38:38,979 --> 00:38:40,606
Necesito la camioneta, Rocky.

440
00:38:40,715 --> 00:38:43,775
Si quieres volver a casa, toma un taxi. Yo lo pagaré.

441
00:38:43,851 --> 00:38:45,318
¿A dónde vamos?

442
00:38:46,087 --> 00:38:48,521
Justo donde estábamos. ¿Por qué?

443
00:38:48,589 --> 00:38:52,923
Él me vio. Esperemos que entre en pánico y asuste a Fielder.

444
00:42:52,398 --> 00:42:55,492
Tendremos que detenerlo. ¿Cómo?

445
00:42:55,568 --> 00:42:56,865
Él nos detectará.

446
00:42:56,936 --> 00:42:58,494
Jim, si destrozas este camión...

447
00:42:58,571 --> 00:43:00,266
No voy a destrozarlo. Coge el arma.

448
00:43:06,346 --> 00:43:07,540
Ahí va.

449
00:43:10,550 --> 00:43:14,418
Pésima, maldita suspensión... Supongo que la tuya es mejor, ¿no?

450
00:43:43,716 --> 00:43:44,808
Muy bien, fuera.

451
00:43:44,884 --> 00:43:48,547
Estoy haciendo una detención ciudadana. Te llevaré a ti y a esos maletines al centro.

452
00:43:48,621 --> 00:43:52,057
Estás loco. 100% certificable.

453
00:43:52,125 --> 00:43:56,653
No puede realizar un arresto ciudadano a menos que haya sido testigo ocular de un delito grave.

454
00:43:56,729 --> 00:44:01,393
Si intentas llevarme contra mi voluntad, a punta de pistola, eso es secuestro.

455
00:44:01,467 --> 00:44:03,367
Haré que te metan en la cárcel por eso.

456
00:44:03,436 --> 00:44:05,631
¿Puede hacer eso? Probablemente.

457
00:44:05,838 --> 00:44:07,965
Ahora, si mueves tu camión...

458
00:44:08,041 --> 00:44:09,508
Me gustaría salir de aquí.

459
00:44:10,677 --> 00:44:13,202
Ya he tenido todo lo que voy a sacar de ti.

460
00:44:13,279 --> 00:44:15,543
Cuando termine de enumerar los cargos contra usted...

461
00:44:15,615 --> 00:44:17,446
Tus antecedentes penales se verán como una lista de compras.

462
00:44:17,517 --> 00:44:19,815
Asalto, secuestro, falsificación y asesinato.

463
00:44:19,886 --> 00:44:23,049
Sube a la camioneta, Fielder. Y no me tientes.

464
00:44:23,122 --> 00:44:26,683
Tengo mucho de qué vengarme. Rocky, trae esos maletines.

465
00:44:26,826 --> 00:44:28,157
¡No, Rocky!

466
00:44:31,931 --> 00:44:33,558
¿Qué hiciste eso?

467
00:44:40,239 --> 00:44:42,139
¡Aléjate de mi coche!

468
00:44:45,044 --> 00:44:47,740
Rocky, sólo le queda un tiro más.

469
00:44:47,814 --> 00:44:49,645
Voy a intentar algo. Tú quédate aquí.

470
00:45:13,005 --> 00:45:16,065
Voy a atrapar a ese tipo aunque sea lo último que haga.

471
00:45:33,960 --> 00:45:35,518
Ve a buscarlo, papá.

472
00:46:10,997 --> 00:46:12,897
Todos afuera con las manos en alto.

473
00:46:12,999 --> 00:46:14,933
Sobre vuestras cabezas. ¡Arriba!

474
00:46:17,503 --> 00:46:21,166
Soy Leon Fielder, presidente de la Junta de Dinámica Fiscal.

475
00:46:21,607 --> 00:46:23,370
Estos hombres intentaban robarme.

476
00:46:23,442 --> 00:46:26,240
Sargento, estaba intentando matarnos. Tiene un arma en el auto.

477
00:46:26,312 --> 00:46:29,008
Logré quitarle un arma a ese hombre...

478
00:46:29,081 --> 00:46:31,072
está justo ahí en mi asiento delantero.

479
00:46:33,019 --> 00:46:34,043
¿Esto es tuyo, amigo?

480
00:46:34,120 --> 00:46:36,179
¿Estás bromeando? Nunca lo vi antes en mi vida.

481
00:46:36,255 --> 00:46:37,586
Lo comprobaremos.

482
00:46:37,657 --> 00:46:38,954
¿Me escucharías un momento?

483
00:46:39,025 --> 00:46:39,957
Callarse la boca.

484
00:46:40,026 --> 00:46:43,587
Será mejor que escuches a Jimmy. Este tipo, Fielder, intentó matarnos.

485
00:46:43,663 --> 00:46:44,789
Esto es ridículo.

486
00:46:44,864 --> 00:46:47,059
Sargento, ¿podría hacerse un favor?

487
00:46:47,133 --> 00:46:49,067
No intentes resolver esto aquí mismo.

488
00:46:49,135 --> 00:46:51,569
Ese hombre es culpable de media docena de delitos graves.

489
00:46:51,637 --> 00:46:55,505
Tiene dos maletines en ese auto llenos de acciones y bonos falsificados.

490
00:46:55,608 --> 00:46:56,666
Sacúdalo.

491
00:46:56,742 --> 00:46:59,905
Está cometiendo el peor error de su vida, sargento.

492
00:46:59,979 --> 00:47:01,378
Soy León Fielder.

493
00:47:01,447 --> 00:47:04,075
Lee a estos tipos sus derechos y saquémoslos de aquí.

494
00:47:04,150 --> 00:47:05,310
Recoge esas bolsas.

495
00:47:12,925 --> 00:47:14,153
Ya sabes, hijo...

496
00:47:14,227 --> 00:47:16,957
ahora que realmente he estado en una de estas travesuras contigo...

497
00:47:17,029 --> 00:47:19,759
Creo que entiendo mucho más sobre lo que está pasando.

498
00:47:19,832 --> 00:47:21,732
Sí, es algo gratificante, ¿no?

499
00:47:21,801 --> 00:47:24,531
Curiosamente, es mejor que conducir un camión, ¿no?

500
00:47:24,604 --> 00:47:27,038
Bien. Tienes razón en muchos aspectos...

501
00:47:27,106 --> 00:47:29,040
tiene la conducción de camiones superada por todos.

502
00:47:29,108 --> 00:47:33,169
Tienes muchas más posibilidades de que te maten. Puedes pasar tiempo en la cárcel.

503
00:47:33,246 --> 00:47:35,578
Incluso te pintan el coche unas dos veces al mes...

504
00:47:35,648 --> 00:47:38,139
para quitarle los agujeros de bala y los guardabarros aplastados.

505
00:47:38,217 --> 00:47:40,151
Tienes un verdadero ganador, hijo.

506
00:47:40,219 --> 00:47:41,584
Está bien, Rocky, olvídalo.

507
00:47:41,654 --> 00:47:43,952
¿Olvídalo? ¿Estás bromeando? ¿Cómo voy a olvidarlo?

508
00:47:44,023 --> 00:47:46,651
Voy a tener sudores fríos durante un año.

509
00:47:48,628 --> 00:47:50,755
Hola Jim. Sr. Rockford. Hola.

510
00:47:50,830 --> 00:47:52,127
Lo atraparán, Jim.

511
00:47:52,198 --> 00:47:54,257
Tienen un analista de valores en la habitación de al lado...

512
00:47:54,333 --> 00:47:57,825
y esos dos maletines están llenos de certificados de acciones falsificados.

513
00:47:57,904 --> 00:48:00,395
La bolsa de valores suspendió la negociación de Fiscal Dynamics...

514
00:48:00,473 --> 00:48:03,169
Hace aproximadamente una hora, pendiente de una investigación.

515
00:48:03,242 --> 00:48:06,939
Piensan que toda la empresa es un fraude que no vale ni 10 centavos.

516
00:48:07,013 --> 00:48:09,345
Bien. ¿Eso significa que puedo salir de aquí?

517
00:48:09,415 --> 00:48:11,440
Nosotros. Eso significa nosotros.

518
00:48:11,517 --> 00:48:13,917
Lo siento, Rocky. ¿Podemos salir de aquí?

519
00:48:13,986 --> 00:48:16,750
¿Tenías un arma, Jim? Al parecer encontraron un arma.

520
00:48:16,822 --> 00:48:20,280
Está siendo rastreado. ¿Un arma? ¿Estás bromeando, Beth?

521
00:48:20,359 --> 00:48:23,886
Sabes que no puedes andar portando un arma sin un permiso.

522
00:48:28,167 --> 00:48:31,967
Está bien, Jim. Creo que puedo sacarte de aquí. Puede que tarde aproximadamente una hora.

523
00:48:32,038 --> 00:48:34,802
¿Te darías prisa? Odio el menú.

524
00:48:34,874 --> 00:48:38,605
¿Verás? A veces vale la pena correr riesgos, Sr. Rockford.

525
00:48:38,711 --> 00:48:42,306
Mira lo que hicimos. Y ese es usted también, Sr. Rockford.

526
00:48:43,482 --> 00:48:44,915
Nunca lo olvidaré.

527
00:48:45,284 --> 00:48:49,118
Mataron a mi marido y creo que vamos a terminar demostrándolo.

528
00:48:52,992 --> 00:48:55,859
¿Ahora ves? Hay uno de los beneficios que me gusta.

529
00:48:55,928 --> 00:48:57,259
Olvidaste mencionar eso.

530
00:48:57,330 --> 00:49:00,595
Sí. Tenemos que afrontar los hechos, Jim.

531
00:49:00,733 --> 00:49:03,167
Esa arma sólo tenía cinco tiros.

532
00:49:03,269 --> 00:49:06,727
Ahora, si hubiera tenido seis disparos, como se supone que debe tener...

533
00:49:07,173 --> 00:49:08,572
estarías muerto.

534
00:49:09,108 --> 00:49:10,905
No lo entiendo.

535
00:49:11,210 --> 00:49:15,112
Cuando limpié el arma, tenía seis balas.

536
00:49:16,082 --> 00:49:18,380
¿A dónde fue esa sexta bala?

537
00:49:18,517 --> 00:49:21,350
Creo que sé dónde está, papá.

538
00:49:21,821 --> 00:49:24,016
Está en el triturador de basura.

539
00:49:28,294 --> 00:49:29,852
¿Qué tal eso?